¿Qué hacer cuando nos llegan alumnos que desconocen nuestro lenguaje?
A principios de curso el chat de telegram de Simbiosis ardía con consultas. Muchos de nosotros nos enfrentábamos con la situación de que teníamos algún estudiante recién llegado al país, que no sabía nada del idioma y buscábamos recursos que nos pudiesen ayudar en su integración en el aula.
Aquí tenéis una recopilación de algunos recursos que os pueden ser útiles para enfrentaros a esta situación de la mejor manera posible. Muchos de los recursos aquí aportados fueron propuestos por diferentes personas en nuestro grupo de Telegram. Muchas gracias a tod@s por vuestros aportes:
Herramientas y recursos generales:
Si tenéis la posibilidad de que vuestro alumnado/o vosotros trabajéis con dispositivos y conexión a internet, estos son los recursos generales que debéis de conocer.
Google translate:
Vale, que este probablemente ya lo conozcáis, pero a mi me ha servido de mucha ayuda sobre todo los primeros días.
Puedes escribir lo que necesites o pedir que a través del micrófono te traduzca lo que vayas diciendo en tiempo real. No te va a poner ni comas ni puntos, pero puedes ir añadiéndolos tú simultáneamente con el teclado .
El alumnado puede leer lo traducido o escucharlo en el caso de que le cueste leer.
Además tienes la opción de traducir documentos y páginas web…
Aunque las traducciones no son perfectas, la verdad es que suelen ser lo suficientemente buenas como para poder comunicarte sin problemas .
AsTeRICS Grid:
Vista de AsTeRICS Grid.
Este comunicador visual es gratuito y de código abierto. Desde el año 2022, colabora también en su desarrollo el Centro Aragonés para la Comunicación Aumentativa y Alternativa (ARASAAC), en cuya página web podéis encontrar otros recursos y pictogramas de todo tipo.
Para utilizarlo no tienes ni que registrarte. Simplemente debes ir a la página y pinchar en el botón de utilizar AsTeRICS Grid sin registrarte (Use AsTeRICS Grid without registration).
Botón de “ utilizar AsTeRICS Grid sin registrarte” (Use AsTeRICS Grid without registration)
Seleccionando como configuración predeterminada “Comunicator Global-Core ARASAAC (Spanish)” y dándole al botón “Import Data” (Importar datos) ya nos va a cargar el comunicador por defecto de ARASAAC, que es bastante completo.
Este comunicador nos permite ir seleccionando iconos para crear frases simples, y la posibilidad de escuchar como se pronuncian.
Puede utilizarse para que los estudiantes se comuniquen de forma básica, o para que vayan aprendiendo vocabulario en nuestro idioma de una manera bastante visual.
Además, también tenemos la posibilidad de crear nuestro propio tablero con el vocabulario específico que queramos que nuestro alumnado aprenda.
Si vuestro alumnado no tiene acceso a dispositivos en el aula también tenéis la posibilidad de imprimir los tableros, o de utilizar los pictogramas de ARASAAC para ayudaros a crear vuestro propio material didáctico.
Materiales de CAREI (Centro Aragonés de Recursos para la Inclusividad)
Tienen recopilaciones de materiales y recursos, pruebas de nivel y padlets que pueden ser de ayuda a la hora de encontrar materiales de apoyo.
Profe de ELE
Esta plataforma tiene toda una parte de actividades online de vocabulario para aprender español con explicaciones, ejercicios y unidades didácticas interactivas.
Para nuestra materia los que más se relacionan con nuestro currículo son los siguientes:
Días de la semana, meses y estaciones del año: Actividades para aprender los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
Vocabulario del clima y tiempo atmosférico: Aprende el vocabulario del tiempo atmosférico con estos materiales y actividades online para practicar.
Vocabulario de las comidas y las bebidas: Infografía interactiva con audio, set de actividades online de dificultad progresiva y para trabajar todas las destrezas. Nivel A1.
Vocabulario de los animales: Actividades online para aprender y practicar el vocabulario de los animales en español.
Vocabulario del Cuerpo Humano: Set de materiales para aprender el vocabulario del cuerpo humano en español: actividades interactivas, infografía, material descargable.
Pasatiempos de Rayuela
Colección de actividades didácticas interactivas diseñadas para estudiantes y profesores de español.
Si no tenéis dispositivos ni conexión a Internet (o si los tenéis pero necesitáis otros recursos):
Cuadernos de lectoescritura para ciudadanos y ciudadanas del mundo (Junta de Andalucía)
Materiales imprimibles para aprender español, vocabulario y gramática básica.
Español para ti: Iniciación en ambientes educativos multiculturales (Junta de Anndalucía):
En pdf y fácilmente imprimible en blanco y negro. Vocabulario básico y oraciones simples.
Manual de Español para Inmigrantes de la fundación montemadrid
Manuales en pdf y audios dirigidos a quienes necesitan aprender el idioma para relacionarse en su entorno social y laboral más inmediato.
Cuaderno de Español Práctico para Inmigrantes:
Manual de la Fundación Iberoamerica Europa para aprender español (en blanco y negro y con actividades sencillas.
Recursos específicos para el estudiantado árabe marroquí:
Para que nuestro alumnado árabe comience a familiarizarse con nuestro idioma, tenemos a nuestro alcance varios materiales que nos pueden ser de utilidad.
Listas de reproducción de Youtube:
Curso de Español para Árabes – Nivel principiante:
Aprender vocabulario en Español (Para árabes): Vocabulario básico en español: comidas, meses del año, partes del cuerpo, etc.
Hablemos español: Orden sintáctico para marroquíes: Libro en pdf.
Estudiantado ucraniano: Recursos
Recursos educativos en línea en ucraniano: la escolarización en Ucrania en condiciones adversas
La plataforma digital de la enseñanza en Europa (SchoolEducationGateway) publica un recopilatorio con información sobre los recursos educativos en línea disponibles para el alumnado ucraniano.
Recursos para el alumnado ucraniano de Castilla la Mancha
Una web con una gran recopilación de recursos entre los que podremos encontrar diccionarios ilustrados o libros de lectura en ucraniano.
Escuela en línea de toda Ucrania (requiere registro de docentes y estudiantes):
La plataforma contiene lecciones en video, pruebas y materiales para el trabajo independiente en 18 temas principales, incluídas la Biología y la Biología y Ecología.
Recursos on-line de Biología y Ecología.
Libros de texto en línea en Ucraniano:
Una web con libros de texto en pdf descargables de todos los cursos materias y asignaturas.
Curso gratuito de español para hablantes de lengua ucraniana. Radio ECCA. Canarias.
Curso gratuito para aprender español, adaptado a personas hablantes de lengua ucraniana y rusa. Podrá hacer uso de él cualquier persona u organización que esté apoyando a las personas refugiadas. Para hablantes de lengua ucraniana, inscribirse aquí y para hablantes de lengua rusa aquí.
Y aquí está nuestra pequeña recopilación de recursos para que podáis comenzar a trabajar cuando os lleguen estudiantes de fuera que no conozcan nuestro idioma. ¡Esperamos que os sirvan de ayuda!
¿Te gustaría que hiciésemos alguna entrada en concreto? Si quieres proponer algún tema para una entrada en el blog, haz click en el siguiente enlace. ¿Tienes alguna pregunta o has visto algún error? No dudes en añadir tus comentarios más abajo.
“No te olvides que, si aún no formas parte del Proyecto Simbiosis, puedes darte de alta siguiendo este enlace. Y si ya eres parte del Proyecto, recuerda que estamos ansiosos por que nos enseñes tus materiales. Si no tienes claro cómo subirlos, aquí tienes un buen tutorial. Además, recuerda que para poder tener acceso al 100 % de los materiales del Proyecto, has de contribuir con tus propuestas. Juntos, somos más.”
